《六月二十七日望湖樓醉書》

相關(guān)知識(shí)

    望湖樓，傍湖而建。又名看經(jīng)樓、先得樓。登臨眺望，一湖勝景皆來眼底。宋代王安石、蘇軾等人，都曾有詩詠望湖樓，或詠樓上觀景的感受，其中蘇軾的《望湖樓醉書》最有名。

作者簡(jiǎn)介

    蘇軾（1037年1月—1101年8月），字子瞻，號(hào)東坡居士，世稱蘇東坡、蘇仙。北宋著名文學(xué)家、書法家、畫家。     蘇軾是宋代文學(xué)最高成就的代表，并在詩、詞、散文、書、畫等方面取得了很高的成就。蘇軾與父親蘇洵、弟弟蘇轍并稱“三蘇”。

翻譯

黑云翻墨未遮山

    翻墨：打翻的黑墨水，形容云層很黑。

    烏云翻滾，就如墨汁潑下，還沒有完全遮住山脈；

白雨跳珠亂入船

    白花花的雨點(diǎn)兒就像跳動(dòng)的珍珠，胡亂地跳入船中。

卷地風(fēng)來忽吹散

    忽然間狂風(fēng)卷地而來，吹散了滿天的烏云，

望湖樓下水如天

    望湖樓下，水面就像明凈的藍(lán)天，水天一色。

《西江月·夜行黃沙道中》

作者簡(jiǎn)介

    辛棄疾（1140年5月－1207年10月），號(hào)稼軒。南宋豪放派詞人、將領(lǐng)，有“詞中之龍”之稱。與蘇軾合稱“蘇辛”，與李清照并稱“濟(jì)南二安”。他出生時(shí)家鄉(xiāng)已被金人占據(jù)，一生堅(jiān)決主張收復(fù)中原，統(tǒng)一中國(guó)。在他六十八年的人生歷程中，曾遭貶職，先后有二十余年是在江西上繞閑居多年。

翻譯

    上闕：天邊的明月升上了樹梢，驚飛了棲息在枝頭的喜鵲。清涼的晚風(fēng)仿佛吹來了遠(yuǎn)處的蟬叫聲。在稻谷的香氣里，人們談?wù)撝S收的年景，耳邊傳來一陣陣青蛙的叫聲，好像在說著豐收年。

    下闕：天空中輕云漂浮，閃爍的星星時(shí)隱時(shí)現(xiàn)，山前下起了淅淅瀝瀝的小雨，我急急地從小橋過溪想要躲雨。往日，土地廟附近樹林旁的茅屋小店哪里去了？拐了個(gè)彎，茅店忽然出現(xiàn)在眼前。