課程內(nèi)容

《哈姆萊特》
第五幕
第二場(chǎng)　城堡中的廳堂
哈姆萊特及霍拉旭上。
哈姆萊特  這事談到這里為止，現(xiàn)在我可以讓你知道另外一段事情。你還記得當(dāng)初的一切經(jīng)過(guò)情形嗎？
霍拉旭  記得，殿下！
哈姆萊特  當(dāng)時(shí)在我的心里有一種戰(zhàn)爭(zhēng)，使我不能睡眠；我覺(jué)得我的處境比鎖在腳鐐里的叛變的水手還要難堪。我就鹵莽行事?！Y(jié)果倒鹵莽對(duì)了，我們應(yīng)該承認(rèn)，有時(shí)候一時(shí)孟浪，往往反而可以做出一些為我們的深謀密慮所做不成功的事；從這一點(diǎn)上，我們可以看出來(lái)，無(wú)論我們?cè)鯓有量鄨D謀，我們的結(jié)果卻早已有一種冥冥中的力量把它布置好了。
霍拉旭  這是無(wú)可置疑的。
哈姆萊特  我從艙里起來(lái)，把一件航海的寬衣罩在我的身上，在黑暗之中摸索著找尋那封公文，果然給我達(dá)到目的，摸到了他們的包裹；我拿著它回到我自己的地方，疑心使我忘記了禮貌，我大膽地拆開(kāi)了他們的公文，在那里面，霍拉旭——啊，堂皇的詭計(jì)！——我發(fā)現(xiàn)一道嚴(yán)厲的命令，借了許多好聽(tīng)的理由為名，說(shuō)是為了丹麥和英國(guó)雙方的利益，決不能讓我這個(gè)除惡的人物逃脫，接到公文之后，必須不等磨好利斧，立即梟下我的首級(jí)。
霍拉旭  有這等事？
哈姆萊特  這一封就是原來(lái)的國(guó)書(shū)；你有空的時(shí)候可以仔細(xì)讀一下。可是你愿意聽(tīng)我告訴你后來(lái)我怎么辦嗎？
霍拉旭  請(qǐng)您告訴我。
哈姆萊特  在這樣重重詭計(jì)的包圍之中，我的腦筋不等我定下心來(lái)思索，就開(kāi)始活動(dòng)起來(lái)了；我坐下來(lái)另外寫(xiě)了一通國(guó)書(shū)，字跡清清楚楚。從前我曾經(jīng)抱著跟我們那些政治家們同樣的意見(jiàn)，認(rèn)為字體端正是一件有失體面的事，總是想竭力忘記這一種技能，可是現(xiàn)在它卻對(duì)我有了大大的用處。你知道我寫(xiě)些什么話嗎？
霍拉旭  嗯，殿下。
哈姆萊特  我用國(guó)王的名義，向英王提出懇切的要求，因?yàn)橛?guó)是他忠心的藩屬，因?yàn)閮蓢?guó)之間的友誼，必須讓它像棕櫚樹(shù)一樣發(fā)榮繁茂，因?yàn)楹推降呐癖仨氂肋h(yuǎn)戴著她的榮冠，溝通彼此的情感，以及許許多多諸如此類的重要理由，請(qǐng)他在讀完這一封信以后，不要有任何的遲延，立刻把那兩個(gè)傳書(shū)的來(lái)使處死，不讓他們有從容懺悔的時(shí)間。
霍拉旭  可是國(guó)書(shū)上沒(méi)有蓋印，那怎么辦呢？
哈姆萊特  啊，就在這件事上，也可以看出一切都是上天預(yù)先注定。我的衣袋里恰巧藏著我父親的私印，它跟丹麥的國(guó)璽是一個(gè)式樣的；我把偽造的國(guó)書(shū)照著原來(lái)的樣子折好，簽上名字，蓋上印璽，把它小心封好，歸還原處，一點(diǎn)沒(méi)有露出破綻。下一天就遇見(jiàn)了海盜，那以后的情形，你早已知道了。
霍拉旭  這樣說(shuō)來(lái)，吉爾登斯吞和羅森格蘭茲是去送死的了。
哈姆萊特  哎，朋友，他們本來(lái)是自己鉆求這件差使的；我在良心上沒(méi)有對(duì)不起他們的地方，是他們自己的阿諛獻(xiàn)媚斷送了他們的生命。兩個(gè)強(qiáng)敵猛烈爭(zhēng)斗的時(shí)候，不自量力的微弱之輩，卻去插身在他們的刀劍中間，這樣的事情是最危險(xiǎn)不過(guò)的。
霍拉旭  想不到竟是這樣一個(gè)國(guó)王！
哈姆萊特  你想，我是不是應(yīng)該——他殺死了我的父王，奸污了我的母親，篡奪了我的嗣位的權(quán)利，用這種詭計(jì)謀害我的生命，憑良心說(shuō)我是不是應(yīng)該親手向他復(fù)仇雪恨？如果我不去剪除這一個(gè)戕害天性的蟊賊，讓他繼續(xù)為非作惡，豈不是該受天譴嗎？
霍拉旭  他不久就會(huì)從英國(guó)得到消息，知道這一回事情產(chǎn)生了怎樣的結(jié)果。
哈姆萊特  時(shí)間雖然很局促，可是我已經(jīng)抓住眼前這一刻工夫；一個(gè)人的生命可以在說(shuō)一個(gè)“一”字的一剎那之間了結(jié)。可是我很后悔，好霍拉旭，不該在雷歐提斯之前失去了自制；因?yàn)樗庥龅膽K痛，正是我自己的怨憤的影子。我要取得他的好感?？墒撬炔皇悄菢涌浯笏谋В乙矝Q不會(huì)動(dòng)起那么大的火性來(lái)的。
霍拉旭  不要作聲！誰(shuí)來(lái)了？
奧斯里克上。
奧斯里克  殿下，歡迎您回到丹麥來(lái)！
哈姆萊特  謝謝您，先生。（向霍拉旭旁白）你認(rèn)識(shí)這只水蒼蠅嗎？
霍拉旭  （向哈姆萊特旁白）不，殿下。
哈姆萊特  （向霍拉旭旁白）那是你的運(yùn)氣，因?yàn)檎J(rèn)識(shí)他是一件丟臉的事。他有許多肥田美壤；一頭畜生要是作了一群畜生的主子，就有資格把食槽搬到國(guó)王的席上來(lái)了。他“咯咯”叫起來(lái)簡(jiǎn)直沒(méi)個(gè)完，可是——我方才也說(shuō)了——他擁有大批糞土。
奧斯里克  殿下，您要是有空的話，我奉陛下之命，要來(lái)告訴您一件事情。
哈姆萊特  先生，我愿意恭聆大教。您的帽子是應(yīng)該戴在頭上的，您還是戴上去吧。
奧斯里克  謝謝殿下，天氣真熱。
哈姆萊特  不，相信我，天冷得很，在刮北風(fēng)哩。
奧斯里克  真的有點(diǎn)兒冷，殿下。
哈姆萊特  可是對(duì)于像我這樣的體質(zhì)，我覺(jué)得這一種天氣卻是悶熱得厲害。
奧斯里克  對(duì)了，殿下；真是說(shuō)不出來(lái)的悶熱?？墒牵钕?，陛下叫我來(lái)通知您一聲，他已經(jīng)為您下了一個(gè)很大的賭注了。殿下，事情是這樣的——
哈姆萊特  請(qǐng)您不要這樣多禮。（促奧斯里克戴上帽子。）
奧斯里克  不，殿下，我還是這樣舒服些，真的。殿下，雷歐提斯新近到我們的宮廷里來(lái)；相信我，他是一位完善的紳士，充滿著最卓越的特點(diǎn)，他的態(tài)度非常溫雅，他的儀表非常英??；說(shuō)一句發(fā)自衷心的話，他是上流社會(huì)的南針，因?yàn)樵谒砩峡梢哉业揭粋€(gè)紳士所應(yīng)有的品質(zhì)的總匯。
哈姆萊特  先生，他對(duì)于您這一番描寫(xiě)，的確可以當(dāng)之無(wú)愧；雖然我知道，要是把他的好處一件一件列舉出來(lái)，不但我們的記憶將要因此而淆亂，交不出一篇正確的賬目來(lái)，而且他這一艘滿帆的快船，也決不是我們失舵之舟所能追及；可是，憑著真誠(chéng)的贊美而言，我認(rèn)為他是一個(gè)才德優(yōu)異的人，他的高超的稟賦是那樣稀有而罕見(jiàn)，說(shuō)一句真心的話，除了在他的鏡子里以外，再也找不到第二個(gè)跟他同樣的人，紛紛追蹤求跡之輩，不過(guò)是他的影子而已。
奧斯里克  殿下把他說(shuō)得一點(diǎn)不錯(cuò)。
哈姆萊特  您的用意呢？為什么我們要用塵俗的呼吸，噓在這位紳士的身上呢？
奧斯里克  殿下？
霍拉旭  自己所用的語(yǔ)言，到了別人嘴里，就聽(tīng)不懂了嗎？早晚你會(huì)懂的，先生。
哈姆萊特  您向我提起這位紳士的名字，是什么意思？
奧斯里克  雷歐提斯嗎？
霍拉旭  （向哈姆萊特旁白）他的嘴里已經(jīng)變得空空洞洞，因?yàn)樗哪切┖寐?tīng)話都說(shuō)完了。
哈姆萊特  正是雷歐提斯。
奧斯里克  我知道您不是不明白——
哈姆萊特  您真能知道我這人不是不明白，那倒很好；可是，說(shuō)老實(shí)話，即使你知道我是明白人，對(duì)我也不是什么光采的事。好，您怎么說(shuō)？
奧斯里克  我是說(shuō)，您不是不明白雷歐提斯有些什么特長(zhǎng)——
哈姆萊特  那我可不敢說(shuō)，因?yàn)橐苍S人家會(huì)疑心我有意跟他比并高下；可是要知道一個(gè)人的底細(xì)，應(yīng)該先知道他自己。
奧斯里克  殿下，我的意思是說(shuō)他的武藝；人家都稱贊他的本領(lǐng)一時(shí)無(wú)兩。
哈姆萊特  他會(huì)使些什么武器？
奧斯里克  長(zhǎng)劍和短刀。
哈姆萊特  他會(huì)使這兩種武器嗎？很好。
奧斯里克  殿下，王上已經(jīng)用六匹巴巴里的駿馬跟他打賭；在他的一方面，照我所知道的，押的是六柄法國(guó)的寶劍和好刀，連同一切鞘帶鉤子之類的附件，其中有三柄的懸鏈尤其珍奇可愛(ài)，跟劍柄配得非常合式，式樣非常精致，花紋非常富麗。
哈姆萊特  您所說(shuō)的懸鏈?zhǔn)鞘裁礀|西？
霍拉旭  （向哈姆萊特旁白）我知道您要聽(tīng)懂他的話，非得翻查一下注解不可。
奧斯里克  殿下，懸鏈就是掛帶。
哈姆萊特  要是我們腰間掛著大炮，用這個(gè)名詞倒還合適；在那一天沒(méi)有來(lái)到以前，我看還是就叫它鉤子吧。好，說(shuō)下去；六匹巴巴里駿馬對(duì)六柄法國(guó)寶劍，附件在內(nèi)，外加三個(gè)花紋富麗的懸鏈；法國(guó)產(chǎn)品對(duì)丹麥產(chǎn)品?？墒?，為什么要有這一番你所謂的“打賭”呢？
奧斯里克  殿下，陛下跟他打賭，要是你們兩人交起手來(lái)，在十二個(gè)回合之中，他至多不過(guò)多贏您三著；可是他卻覺(jué)得他可以穩(wěn)贏九個(gè)回合。殿下要是答應(yīng)的話，馬上就可以試一試。
哈姆萊特  要是我答應(yīng)個(gè)“不”字呢？
奧斯里克  殿下，我的意思是說(shuō)，您答應(yīng)跟他當(dāng)面比較高低。
哈姆萊特  先生，我還要在這兒廳堂里散散步。您去回陛下說(shuō)，現(xiàn)在是我一天之中休息的時(shí)間。叫他們把比賽用的鈍劍預(yù)備好了，要是這位紳士愿意，王上也不改變他的意見(jiàn)的話，我愿意盡力為他博取一次勝利；如果失敗，那我也不過(guò)丟了一次臉，受他幾擊罷了。
奧斯里克  我就照這樣去回話嗎？
哈姆萊特  您就照這個(gè)意思去說(shuō)，隨便您再加上一些什么新穎詞藻都行。
奧斯里克  我保證為殿下效勞。
哈姆萊特  不敢，不敢。（奧斯里克下）多虧他自己保證，別人誰(shuí)也不會(huì)替他張口的。
霍拉旭  這一只小鴨子頂著殼兒逃走了。
哈姆萊特  他在母親懷抱里的時(shí)候，也要先把他母親的奶頭恭維幾句，然后吮吸。像他這一類靠著一些繁文縟禮撐撐場(chǎng)面的家伙，正是愚妄的世人所醉心的；他們的淺薄的牙慧使傻瓜和聰明人同樣受他們的欺騙，可是一經(jīng)試驗(yàn)，他們的水泡就爆破了。
一貴族上。
貴族  殿下，陛下剛才叫奧斯里克來(lái)向您傳話，知道您在這兒廳上等候他的旨意；他叫我再來(lái)問(wèn)您一聲，您是不是仍舊愿意跟雷歐提斯比劍，還是慢慢再說(shuō)。
哈姆萊特  我沒(méi)有改變我的初心，一切服從王上的旨意?，F(xiàn)在也好，無(wú)論什么時(shí)候都好，只要他方便，我總是隨時(shí)準(zhǔn)備著，除非我喪失了現(xiàn)在所有的力氣。
貴族  王上、娘娘，跟其他的人都要到這兒來(lái)了。
哈姆萊特  他們來(lái)得正好。
貴族  娘娘請(qǐng)您在開(kāi)始比賽以前，對(duì)雷歐提斯客氣幾句。
哈姆萊特  我愿意服從她的教誨。（貴族下。）
霍拉旭  殿下，您在這一回打賭中間，多半要失敗的。
哈姆萊特  我想我不會(huì)失敗。自從他到法國(guó)去以后，我練習(xí)得很勤；我一定可以把他打敗?？墒悄悴恢牢业男睦锸嵌嗝床皇娣?；那也不用說(shuō)了。
霍拉旭  啊，我的好殿下——
哈姆萊特  那不過(guò)是一種傻氣的心理；可是一個(gè)女人也許會(huì)因?yàn)檫@種莫名其妙的疑慮而惶惑。
霍拉旭  要是您心里不愿意做一件事，那么就不要做吧。我可以去通知他們不用到這兒來(lái)，說(shuō)您現(xiàn)在不能比賽。
哈姆萊特  不，我們不要害怕什么預(yù)兆；一只雀子的死生，都是命運(yùn)預(yù)先注定的。注定在今天，就不會(huì)是明天，不是明天，就是今天；逃過(guò)了今天，明天還是逃不了，隨時(shí)準(zhǔn)備著就是了。一個(gè)人既然在離開(kāi)世界的時(shí)候，只能一無(wú)所有，那么早早脫身而去，不是更好嗎？隨它去。
國(guó)王、王后、雷歐提斯、眾貴族、奧斯里克及侍從等持鈍劍等上。
國(guó)王  來(lái)，哈姆萊特，來(lái)，讓我替你們兩人和解和解。（牽雷歐提斯、哈姆萊特二人手使相握。）
哈姆萊特  原諒我，雷歐提斯；我得罪了你，可是你是個(gè)堂堂男子，請(qǐng)你原諒我吧。這兒在場(chǎng)的眾人都知道，你也一定聽(tīng)見(jiàn)人家說(shuō)起，我是怎樣被瘋狂害苦了。凡是我的所作所為，足以傷害你的感情和榮譽(yù)、激起你的憤怒來(lái)的，我現(xiàn)在聲明都是我在瘋狂中犯下的過(guò)失。難道哈姆萊特會(huì)做對(duì)不起雷歐提斯的事嗎？哈姆萊特決不會(huì)做這種事。要是哈姆萊特在喪失他自己的心神的時(shí)候，做了對(duì)不起雷歐提斯的事，那樣的事不是哈姆萊特做的，哈姆萊特不能承認(rèn)。那么是誰(shuí)做的呢？是他的瘋狂。既然是這樣，那么哈姆萊特也是屬于受害的一方，他的瘋狂是可憐的哈姆萊特的敵人。當(dāng)著在座眾人之前，我承認(rèn)我在無(wú)心中射出的箭，誤傷了我的兄弟；我現(xiàn)在要向他請(qǐng)求大度包涵，寬恕我的不是出于故意的罪惡。
雷歐提斯  按理講，對(duì)這件事情，我的感情應(yīng)該是激動(dòng)我復(fù)仇的主要力量，現(xiàn)在我在感情上總算滿意了；但是另外還有榮譽(yù)這一關(guān)，除非有什么為眾人所敬仰的長(zhǎng)者，告訴我可以跟你捐除宿怨，指出這樣的事是有前例可援的，不至于損害我的名譽(yù)，那時(shí)我才可以跟你言歸于好。目前我且先接受你友好的表示，并且保證決不會(huì)辜負(fù)你的盛情。
哈姆萊特  我絕對(duì)信任你的誠(chéng)意，愿意奉陪你舉行這一次友誼的比賽。把鈍劍給我們。來(lái)。
雷歐提斯  來(lái)，給我一柄。
哈姆萊特  雷歐提斯，我的劍術(shù)荒疏已久，只能給你幫場(chǎng)；正像最黑暗的夜里一顆吐耀的明星一般，彼此相形之下，一定更顯得你的本領(lǐng)的高強(qiáng)。
雷歐提斯  殿下不要取笑。
哈姆萊特  不，我可以舉手起誓，這不是取笑。
國(guó)王  奧斯里克，把鈍劍分給他們。哈姆萊特侄兒，你知道我們?cè)鯓哟蛸€嗎？
哈姆萊特  我知道，陛下；您把賭注下在實(shí)力較弱的一方了。
國(guó)王  我想我的判斷不會(huì)有錯(cuò)。你們兩人的技術(shù)我都領(lǐng)教過(guò)；但是后來(lái)他又有了進(jìn)步，所以才規(guī)定他必須多贏幾著。
雷歐提斯  這一柄太重了；換一柄給我。
哈姆萊特  這一柄我很滿意。這些鈍劍都是同樣長(zhǎng)短的嗎？
奧斯里克  是，殿下。（二人準(zhǔn)備比劍。）
國(guó)王  替我在那桌子上斟下幾杯酒。要是哈姆萊特?fù)糁辛说谝粍蚴堑诙Γ蛘咴诘谌谓讳h的時(shí)候爭(zhēng)得上風(fēng)，讓所有的碉堡上一齊鳴起炮來(lái)；國(guó)王將要飲酒慰勞哈姆萊特，他還要拿一顆比丹麥四代國(guó)王戴在王冠上的更貴重的珍珠丟在酒杯里。把杯子給我；鼓聲一起，喇叭就接著吹響，通知外面的炮手，讓炮聲震徹天地，報(bào)告這一個(gè)消息，“現(xiàn)在國(guó)王為哈姆萊特祝飲了！”來(lái)，開(kāi)始比賽吧；你們?cè)趫?chǎng)裁判的都要留心看著。
哈姆萊特  請(qǐng)了。
雷歐提斯  請(qǐng)了，殿下。（二人比劍。）
哈姆萊特  一劍。
雷歐提斯  不，沒(méi)有擊中。
哈姆萊特  請(qǐng)裁判員公斷。
奧斯里克  中了，很明顯的一劍。
雷歐提斯  好；再來(lái)。
國(guó)王  且慢；拿酒來(lái)。哈姆萊特，這一顆珍珠是你的；祝你健康！把這一杯酒給他。（喇叭齊奏。內(nèi)鳴炮。）
哈姆萊特  讓我先賽完這一局；暫時(shí)把它放在一旁。來(lái)。（二人比劍）又是一劍；你怎么說(shuō)？
雷歐提斯  我承認(rèn)給你碰著了。
國(guó)王  我們的孩子一定會(huì)勝利。
王后  他身體太胖，有些喘不過(guò)氣來(lái)。來(lái)，哈姆萊特，把我的手巾拿去，揩干你額上的汗。王后為你飲下這一杯酒，祝你的勝利了，哈姆萊特。
哈姆萊特  好媽媽！
國(guó)王  喬特魯?shù)?，不要喝?br> 王后  我要喝的，陛下；請(qǐng)您原諒我。
國(guó)王  （旁白）這一杯酒里有毒；太遲了！
哈姆萊特  母親，我現(xiàn)在還不敢喝酒；等一等再喝吧。
王后  來(lái)，讓我擦干你的臉。
雷歐提斯  陛下，現(xiàn)在我一定要擊中他了。
國(guó)王  我怕你擊不中他。
雷歐提斯  （旁白）可是我的良心卻不贊成我干這件事。
哈姆萊特  來(lái)，該第三個(gè)回合了，雷歐提斯。你怎么一點(diǎn)不起勁？請(qǐng)你使出你全身的本領(lǐng)來(lái)吧；我怕你在開(kāi)我的玩笑哩。
雷歐提斯  你這樣說(shuō)嗎？來(lái)。（二人比劍。）
奧斯里克  兩邊都沒(méi)有中。
雷歐提斯  受我這一劍?。ɡ讱W提斯挺劍刺傷哈姆萊；二人在爭(zhēng)奪中彼此手中之劍各為對(duì)方奪去，哈姆萊特以?shī)Z來(lái)之劍刺雷歐提斯，雷歐提斯亦受傷。）
國(guó)王  分開(kāi)他們！他們動(dòng)起火來(lái)了。
哈姆萊特  來(lái)，再試一下。（王后倒地。）
奧斯里克  噯喲，瞧王后怎么啦！
霍拉旭  他們兩人都在流血。您怎么啦，殿下？
奧斯里克  您怎么啦，雷歐提斯？
雷歐提斯  唉，奧斯里克，正像一只自投羅網(wǎng)的山鷸，我用詭計(jì)害人，反而害了自己，這也是我應(yīng)得的報(bào)應(yīng)。
哈姆萊特  王后怎么啦？
國(guó)王  她看見(jiàn)他們流血，昏了過(guò)去了。
王后  不，不，那杯酒，那杯酒——啊，我的親愛(ài)的哈姆萊特！那杯酒，那杯酒；我中毒了。（死。）
哈姆萊特  啊，奸惡的陰謀！喂！把門(mén)鎖上！陰謀！查出來(lái)是哪一個(gè)人干的。（雷歐提斯倒地。）
雷歐提斯  兇手就在這兒，哈姆萊特。哈姆萊特，你已經(jīng)不能活命了；世上沒(méi)有一種藥可以救治你，不到半小時(shí)，你就要死去。那殺人的兇器就在你的手里，它的鋒利的刃上還涂著毒藥。這奸惡的詭計(jì)已經(jīng)回轉(zhuǎn)來(lái)害了我自己；瞧！我躺在這兒，再也不會(huì)站起來(lái)了。你的母親也中了毒。我說(shuō)不下去了。國(guó)王——國(guó)王——都是他一個(gè)人的罪惡。
哈姆萊特  鋒利的刃上還涂著毒藥！——好，毒藥，發(fā)揮你的力量吧?。ù虈?guó)王。）
眾人  反了！反了！
國(guó)王  ??！幫幫我，朋友們；我不過(guò)受了點(diǎn)傷。
哈姆萊特  好，你這敗壞倫常、嗜殺貪淫、萬(wàn)惡不赦的丹麥奸王！喝干了這杯毒藥——你那顆珍珠是在這兒?jiǎn)?？——跟我的母親一道去吧?。▏?guó)王死。）
雷歐提斯  他死得應(yīng)該；這毒藥是他親手調(diào)下的。尊貴的哈姆萊特，讓我們互相寬恕；我不怪你殺死我和我的父親，你也不要怪我殺死你?。ㄋ馈＃?br> 哈姆萊特  愿上天赦免你的錯(cuò)誤！我也跟著你來(lái)了。我死了，霍拉旭。不幸的王后，別了！你們這些看見(jiàn)這一幕意外的慘變而戰(zhàn)栗失色的無(wú)言的觀眾，倘不是因?yàn)樗郎竦木胁恫唤o人片刻的停留，啊！我可以告訴你們——可是隨它去吧。霍拉旭，我死了，你還活在世上；請(qǐng)你把我的行事的始末根由昭告世人，解除他們的疑惑。
霍拉旭  不，我雖然是個(gè)丹麥人，可是在精神上我卻更是個(gè)古代的羅馬人；這兒還留剩著一些毒藥。
哈姆萊特  你是個(gè)漢子，把那杯子給我；放手；憑著上天起誓，你必須把它給我。啊，上帝！霍拉旭，我一死之后，要是世人不明白這一切事情的真相，我的名譽(yù)將要永遠(yuǎn)蒙著怎樣的損傷！你倘然愛(ài)我，請(qǐng)你暫時(shí)犧牲一下天堂上的幸福，留在這一個(gè)冷酷的人間，替我傳述我的故事吧。

研討與練習(xí)
一、在課文節(jié)選的這一部分里，哈姆萊特表現(xiàn)出怎樣的個(gè)性？他最終與對(duì)手同歸于盡，對(duì)于這種結(jié)局，你認(rèn)為哈姆萊特能否避免？
二、哈姆萊特和雷歐提斯比劍這個(gè)片段，情節(jié)緊張激烈，扣人心弦。仔細(xì)閱讀這一部分，說(shuō)說(shuō)幾個(gè)主要人物之間的復(fù)雜關(guān)系是如何推動(dòng)情節(jié)發(fā)展的。
三、有條件的話不妨閱讀《哈姆萊特》全劇，并上網(wǎng)搜集有關(guān)《哈姆萊特》研究和演出的情況，以加深對(duì)這部戲劇的理解和體會(huì)。